문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 구글 번역 (문단 편집) === 나쁜 번역의 예 === [include(틀:토론 합의, 토론주소1=VacuousTrickySteepTop, 합의사항1=아래와 같은 조건을 만족하는 번역만을 나쁜 번역의 예로 등재하기)] > * 앞으로 나쁜 번역의 예시를 생성할 때 다음 기준 중 하나를 따라야 한다. 작성시 근거를 반드시 제시해야 하는 것은 아니나, 토론이 열릴 경우 존치 측이 근거를 우선적으로 제시해야 한다. > 1. 단어일 경우, 해당 단어가 현실이나 제도권 언론 등에서 쓰인다는 근거가 있다. 또한 인터넷 밈이나 가상의 언어가 아니다. > 1. 문장일 경우, 해당 문장이 어법상 성립할 수 있는 문장이다. 또한 문장을 구성하는 단어 중 이전의 조건을 위배하는 단어가 없다. > 1. 오역의 사례로 제도권 언론에 보도된 적이 있다. 종전까지는 어순을 고려하지 않고 단어별로 번역을 하는 문제점을 보였지만, 딥러닝 기술이 적용되면서 문장을 통째로 읽고 번역하는 방식으로 작동원리가 변화했고, 점점 오역의 수는 줄어들고 있다. 이는 다른 번역기도 마찬가지다. 아래 예시들은 제대로 된 것도 있으나 일부는 그냥 재미로 써놓은 것이므로 딱히 번역기의 성능 수준을 가늠하는 용도로는 의미가 없으니 순전히 흥미위주로만 보자. 어느 번역기든 컴퓨터가 이해하는 '문맥'이라는 것은 번역의 대상이 되는 문장이 길수록 적용이 쉽고, 번역기에 문맥에 대한 정보가 제공되지 않으므로 몇 단어만 적어 놓으면 당연히 틀린 번역이 나올 가능성이 매우 높다. 이런 문제점을 보완하기 위해 영어 같은 언어는 한 단어를 입력할 때만 적용되는 부분이지만 아예 의미의 사용 빈도를 제공한다. 또한 그 중 일부 사례는 장난성 트롤링[* 대표적으로 하츠네명박. 그외에도 한국어 번역에서 야민정음이 반영됐다거나의 사례로 볼때 한국의 [[디시인사이드]]나 일본의 [[5ch]]에서 활동하는 네티즌 혹은 그 영향을 받은 불특정 다수의 '인터넷 주민'들이 개입한 걸로 추정된다. 또한 다른 외국에서도 마찬가지인게 한가지 사례를 들면 어떤 익명이 [[지구 평면설|지구 평면론자]]들을 풍자하기 위해 '나는 지구 평면론자다'(I am a flat-earther)라는 뜻의 영어를 불어로 번역하면 '나는 미친놈이다'(je suis un fou)라는 뜻의 불어로 나오도록 [[https://www.iflscience.com/technology/google-translate-is-hilariously-trolling-flatearthers/|제안한 사례]]가 있다...] 및 정치적 악의를 가지고 신청한 번역 제안이 최우선으로 적용되면서 나온 것으로 여겨진다. 그리고 홍콩에서는 2019년 8월 [[홍콩 범죄인 인도법 반대 시위]] 정국과 관련, '홍콩은 중국의 일부가 되는것을 보는 게 슬프다'라는 뜻의 영어를 중국어(번체)로 번역하면 '홍콩은 중국의 일부가 되는 게 기쁘다'라는 '''정 반대의 뜻'''으로 번역되는 악질적인 사례도 보고됐다. [[https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=469&aid=0000396981|#]][* 이 기사에서는 언급되지 않으나, [[https://news.yahoo.com/hong-kongers-alarmed-google-translation-gaffe-053829374.html|AFP]]를 비롯한 외신에서는 악성 제안의 가능성을 문제시 삼고 있다. 만일 악성 제안이 있었다면, [[중국 공산당]]에서 직접 요청했을 가능성이 높다. 실제로 [[트위터]]나 [[페이스북]]에서는 [[2019년 홍콩 민주화 운동]] 이후 매달 한 번씩 중국 공산당원들의 계정을 잡아내는데, '''한 번에 최소 20만 개씩 계정 정지'''를 해야하는 수준이다. 트위터나 페이스북에서 공산당 계정을 정지시킬 때마다 "우리는 정당하게 트위터/페이스북 활동 하는데 왜 니들이 우리 계정을 정지하냐?"라며 '''[[겅솽]] [[중국]] [[외교부]] [[대변인]]이''' 항의한다. 트위터나 페이스북의 사례를 봤을 때, 중국 공산당에서 보유한 [[구글]] [[지메일]] 계정은 몇 개나 있을 지 '''모른다'''. 이런 각종 공산당 계정을 통해 한 번에 '''수백만 번씩''' 악성 제안을 넣는 것으로 추정된다.] 물론 문제 제기 이후로는 악성 제안이 교정됐다. '''신경망 번역 이후의 번역을 구분하기 위해서 삼각형 화살표( ▶ )로 표시한다.'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기